Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4779

Relatat de Usaid ibn Hudair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usaid ibn Hudair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik, de la Usaid ibn Hudair, că un bărbat dintre Ansari l-a luat deoparte pe Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a spus:

„De ce nu mă numești guvernator așa cum l-ai numit pe cutare?” El ﷺ a răspuns: „Cu adevărat, după mine veți întâlni favoritism; așadar, răbdați până când mă veți întâlni la Bazin (Al-Hawd).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recomandat răbdarea în fața favoritismului viitor la numirea în funcții de conducere.

Explicarea termenilor dificili
numire

Desemnarea cuiva într-o funcție administrativă sau încredințarea unei responsabilități.

favoritism

Acordarea de prioritate sau avantaje anumitor persoane în detrimentul altora.

Bazinul

Bazinul Profetului ﷺ din Viața de Apoi, unde credincioșii îl vor întâlni.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ își pregătea companionul pentru tratamentul preferențial nedrept care urma după moartea sa și îl îndemna să rămână răbdător. Sfatul nu cere aprobarea nedreptății sau renunțarea la drepturi; el subliniază statornicia și evitarea tulburărilor. Învățații subliniază, de asemenea, virtutea răbdării și speranța de a-l întâlni pe Profetul ﷺ la Bazin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu primești o numire, cere un feedback clar și continuă să-ți îndeplinești îndatoririle cu onestitate.
  2. Semnalează favoritismul calm și pe bază de fapte, fără să răspunzi nedreptății prin dezbinare.
  3. Cultivă răbdarea în dezamăgire și rămâi statornic în dreptate și în buna purtare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.