Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4783

Relatat de Ash'ath ibn Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ash'ath ibn Qais

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Șababa, ne-a relatat Șu'ba, de la Simak, cu același lanț de transmiteri, spunând: Atunci Al-Aș'ath ibn Qais l-a tras [de mână] și a spus Mesagerul lui Allah ﷺ:

„Ascultați și supuneți-vă! Căci asupra lor va fi ceea ce li s-a încredințat, iar asupra voastră va fi ceea ce vi s-a încredințat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorii și supușii răspund fiecare pentru propriile îndatoriri.

Explicarea termenilor dificili
Ascultă și supune-te

Supune-te conducătorilor îndreptățiți în ceea ce este permis; supunerea față de oameni nu se aplică atunci când presupune nesupunere față de Allah.

Ceea ce le-a fost încredințat

Îndatoririle și responsabilitățile încredințate conducătorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că supunerea față de conducători nu înseamnă că supușii își pierd propria responsabilitate. Conducătorii răspund pentru modul în care guvernează și pentru faptele lor, iar oamenii rămân răspunzători pentru propriile îndatoriri și alegeri. Supunerea este valabilă în limitele a ceea ce este permis; în păcat, nicio făptură nu trebuie ascultată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă îndrumările legale ale conducătorilor îndreptățiți, atât timp cât nu îndeamnă la păcat.
  2. Asumă-ți responsabilitatea pentru propriile obligații și nu pune alegerile tale pe seama faptelor conducătorilor.
  3. Cine conduce trebuie să țină seama că va da socoteală pentru sarcinile care i-au fost încredințate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.