Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4782

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Simak ibn Harb, de la Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, de la tatăl său, care a spus: Salama ibn Yazid al-Ju'afi l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ, zicând:

„O, Profet al lui Allah, ce crezi dacă ajungem să avem conducători care ne cer drepturile lor, dar ne refuză nouă drepturile noastre? Ce ne poruncești să facem?” El s-a întors cu fața de la el. Apoi l-a întrebat din nou, iar el s-a întors cu fața de la el. Când l-a întrebat a doua sau a treia oară, Ash'ath ibn Qays l-a tras deoparte și i-a spus: „Ascultați și supuneți-vă! Căci asupra lor va fi ceea ce li s-a încredințat, iar asupra voastră va fi ceea ce vi s-a încredințat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Supunerea față de conducători nu îi scutește de propria răspundere.

Explicarea termenilor dificili
Să-și ceară drepturile de la ei

Să ceară îndeplinirea obligațiilor și supunerea pe care supușii le datorează autorității.

Ceea ce le-a fost încredințat

Îndatoririle pentru care fiecare va răspunde: conducătorii pentru atribuțiile lor, iar supușii pentru ale lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nedreptatea unui conducător nu este, în sine, un motiv pentru a renunța la supunerea prescrisă față de poruncile legale ale autorității. Supunerea nu se aplică unei porunci de a păcătui; regula generală este că nu se ascultă de o făptură atunci când aceasta ar însemna nesupunere față de Allah. Menționarea obligațiilor reciproce nu îi exonerează pe conducători de răspundere: ei vor da în continuare socoteală pentru îndeplinirea îndatoririlor lor. Cele patru școli juridice sunnite tratează supunerea față de autoritate în aceste limite și subliniază că fiecare răspunde pentru propriile fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește-ți obligațiile legale și morale chiar și atunci când conducătorii nu și le îndeplinesc pe ale lor.
  2. Nu urma o poruncă ce te îndeamnă la păcat; cere atunci sfatul unui învățat de încredere.
  3. Atrage-le atenția conducătorilor asupra îndatoririlor lor într-un mod responsabil și pașnic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.