Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4785

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Sahl ibn Askar at-Tamimi, ne-a relatat Yahya ibn Hassan, și ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Yahya – adică Ibn Hassan –, ne-a relatat Muawiyah – adică Ibn Salam –, ne-a relatat Zayd ibn Salam, de la Abu Salam, care a spus: Hudhayfah ibn al-Yaman a zis:

„Am spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, am trăit în rău, apoi Allah ne-a adus binele și acum ne aflăm în el. Va mai fi vreun rău după acest bine?» El a răspuns: «Da.» Am întrebat: «Va mai fi vreun bine după acel rău?» El a răspuns: «Da.» Am întrebat: «Va mai fi vreun rău după acel bine?» El a răspuns: «Da.» Am întrebat: «Cum?» El a zis: «După mine vor veni conducători care nu se vor călăuzi după călăuzirea mea și nu vor urma Sunnah mea. Printre ei se vor ridica bărbați ale căror inimi sunt inimi de șaitani în trupuri omenești.» Am întrebat: «Ce să fac, o, Mesager al lui Allah ﷺ, dacă voi apuca acea vreme?» El a răspuns: «Să asculți și să te supui conducătorului, chiar dacă ți-ar fi bătut spatele și ți-ar fi luat averea; ascultă și supune-te!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În vremuri de încercări legate de guvernare, Profetul ﷺ îndeamnă la ascultare răbdătoare.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyya

Perioada de ignoranță și idolatrie de dinaintea islamului.

Amir

Un conducător sau administrator desemnat.

a asculta și a se supune

A urma conducerea legitimă în chestiuni permise; supunerea față de o ființă creată nu este valabilă când presupune nesupunere față de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, înțeleg porunca drept o protecție împotriva răzvrătirii și a unei tulburări sociale mai grave, nu drept supunere necondiționată. Supunerea nu se aplică atunci când un conducător poruncește săvârșirea unui păcat; într-un asemenea caz, nu există supunere prin nesupunere față de Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această limită și subliniază prevenirea unui rău mai mare și păstrarea comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Supune-te conducătorului în chestiuni permise și refuză cu calm când ți se cere să păcătuiești.
  2. Nu răspunde nedreptății impulsiv, prin violență; caută căi legale și pașnice pentru a limita răul.
  3. În timpul tulburărilor politice, continuă să te rogi, acționează cu răbdare și protejează drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.