Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4786

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Jarir — adică ibn Hazim — ne-a relatat Ghailan ibn Jarir, de la Abu Qais ibn Riyah, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Cel care se desprinde din ascultare și se separă de comunitate, iar apoi moare, va muri o moarte a ignoranței (Jahiliyya). Cel care luptă sub un steag al rătăcirii, mâniindu-se pentru asabiyya (solidaritate tribală), chemând la asabiyya sau sprijinind asabiyya, și este ucis, va avea o moarte a ignoranței. Iar cel care se ridică împotriva comunității mele, lovind fără deosebire pe cel evlavios și pe cel păcătos, fără a-i cruța pe credincioși și fără a-și respecta legământul față de cel căruia i s-a oferit protecție, acela nu este dintre ai mei, iar eu nu sunt dintre ai lui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva conflictelor dintre facțiuni și a încălcării siguranței.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyya

Perioada de ignoranță de dinaintea islamului; aici desemnează un comportament contrar îndrumării islamice.

steag orb

O cauză de luptă al cărei caracter drept și al cărei scop nu sunt clare.

garanție de siguranță

Promisiunea că o persoană va fi protejată și nu va fi atacată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul împotriva separării și luptei motivate de fanatismul de grup se referă la încălcarea ordinii legitime a comunității și la instigarea nedreptății. Nu există obligația de a te supune atunci când ți se poruncește să păcătuiești. Fraza finală subliniază că uciderea celor nevinovați și încălcarea unei garanții de siguranță sunt strict interzise; cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a respecta astfel de garanții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu susține violența alimentată de loialitatea tribală, familială sau față de un grup.
  2. Protejează persoanele cărora li s-a garantat siguranța și respectă astfel de angajamente.
  3. În conflicte, caută soluții drepte și pașnice și cruță-i pe cei nevinovați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.