Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4791

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Al-Ja'd, ne-a relatat Abu Raja' al-Ataridi, de la Ibn Abbas, care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine este nemulțumit de ceva din partea conducătorului său, să aibă răbdare, căci oricine dintre oameni se desprinde de autoritate chiar și cu o palmă și moare în această stare, va muri o moarte a ignoranței preislamice (Jahiliyyah).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când dezaprobă un conducător, Profetul ﷺ îndeamnă la răbdare și unitate.

Explicarea termenilor dificili
Amir

Un conducător sau o persoană cu autoritate care poartă răspunderea pentru oameni.

Jahiliyya

Starea de dinaintea islamului; aici, termenul se referă la moarte în afara comunității și a autorității sale.

Un lat de palmă

O distanță mică; expresia subliniază că până și o ruptură limitată de autoritate este gravă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că relatarea îndeamnă la răbdare și la păstrarea comunității, nu la ascultare în păcat: ascultarea se aplică numai în ceea ce este bun. Avertismentul împotriva separării privește provocarea dezbinării și a revoltei; el nu înlătură obligația de a oferi sfaturi sincere și de a respinge nedreptatea prin mijloace permise. Școlile juridice sunnite subliniază, de asemenea, că ascultarea față de oameni este limitată de ascultarea față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la nemulțumire cu calm și sfaturi chibzuite, nu prin instigare sau dezbinare nechibzuită.
  2. Ascultă de autoritate în ceea ce este bun, dar nu da curs unei porunci care presupune nesupunere față de Allah.
  3. Contribuie la unitatea comunității tale și caută căi pașnice și legale de a semnala nedreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.