Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4790

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan ibn ar-Rabi', ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la al-Ja'd Abu Uthman, de la Abu Raja', de la Ibn Abbas, care a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine vede la conducătorul său ceva ce îi displace, să aibă răbdare, căci cine se desparte de comunitate chiar și cu o palmă și moare, va muri o moarte din perioada Jahiliyyei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când cineva este nemulțumit de un conducător, Profetul ﷺ îndeamnă la răbdare și la păstrarea legăturii cu comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
Amir

Un conducător sau guvernator care exercită autoritate asupra comunității.

Jahiliyya

Perioada de ignoranță de dinaintea islamului; aici se referă la moartea în starea de separare de comunitate.

o lungime de palmă

O figură de stil pentru chiar și o mică distanțare de comunitate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că nemulțumirea față de un conducător, prin ea însăși, nu este un motiv pentru dezbinarea comunității. Îndemnul la răbdare protejează unitatea și previne tulburările; el nu înseamnă că orice faptă a conducătorului este aprobată. Savanții limitează ascultarea la ceea ce este permis și recunosc că sfatul și combaterea nedreptății pot fi necesare în moduri potrivite. Avertismentul privind Jahiliyya subliniază gravitatea separării, nu faptul că orice păcat individual scoate pe cineva din islam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde nemulțumirii cu calm și caută o cale pașnică și responsabilă de a oferi sfaturi, în loc să alimentezi dezbinarea.
  2. Evaluează ascultarea în limitele islamului: conducătorul nu trebuie ascultat atunci când aceasta ar însemna nesupunere față de Allah.
  3. Protejează comunitatea discutând diferențele cu grijă și fără instigare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.