Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4798

Relatat de Arfaja. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
  3. 3Tatăl său, Abu Ya'furأَبِيهِ
  4. 4Arfajaعَرْفَجَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yunus ibn Abi Ya'fur, de la tatăl său, de la Arfaja, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Dacă vine la voi cineva, în timp ce treburile voastre sunt unite sub un singur bărbat, și vrea să rupă unitatea voastră sau să vă dezbinie colectivitatea, atunci ucideți-l!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul avertizează împotriva subminării violente a comunității.

Explicarea termenilor dificili
treburile voastre sunt unite

Comunitatea are o singură conducere recunoscută și nu s-a destrămat în grupuri aflate în conflict.

să vă dezbine comunitatea

Să rupă coeziunea prin instigarea la revoltă sau violență.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare împreună cu textele care îndeamnă la păstrarea unității comunității și la prevenirea vărsării de sânge. Avertismentul privește o încercare armată gravă de a destrăma comunitatea recunoscută; nu oferă niciunui individ sau grup dreptul de a recurge la violență pe cont propriu. Evaluarea și aplicarea unor astfel de măsuri țin de autoritatea competentă și de proceduri legale. Savanții subliniază, de asemenea, că ascultarea de un conducător nu se aplică atunci când ar însemna nesupunere față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie la unitatea dintre oameni și nu alimenta ostilitatea sectară sau politică.
  2. Rezolvă conflictele prin proceduri legale și pașnice și nu recurge niciodată la violență făcută pe cont propriu.
  3. Arată preocupare față de conducere, fără a te supune unui îndemn la păcat sau nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.