Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4797

Relatat de Arfaja ibn Shurayh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Arfaja ibn Shurayh

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hiraș, ne-a relatat Habban, ne-a relatat Abu Awana; și mi-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Șaiban; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Mus'ab ibn Al-Miqdam Al-Hath'ami, ne-a relatat Isra'il; și mi-a relatat Hajjaj, ne-a relatat Arim ibn Al-Fadl, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Abdullah ibn Al-Muhtar și un alt bărbat – toți aceștia numindu-l pe Ziyad ibn Ilafa, de la Arfaja, de la Profetul ﷺ cu același conținut, însă în relatarea lor tuturor apare: „Așadar, ucideți-l!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează sancțiunea severă pentru cel care dezbină comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
comunitate

Comunitatea musulmană care trăiește sub o singură autoritate recunoscută.

dezbină

O încercare violentă de a destrăma comunitatea existentă și autoritatea acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici încadrează această afirmație în contextul rebeliunii și al dezbinării armate, nu al unei judecăți private sau al aplicării pedepsei din proprie inițiativă. Juriștii leagă astfel de prevederi de autoritatea competentă și de condiții stricte; cele patru școli juridice sunnite nu permit unei persoane să recurgă la violență. Textul subliniază importanța păstrării unității comunității, dar nu trebuie aplicat separat de celelalte texte și de contextul juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În disputele politice, caută soluții pașnice și împiedică transformarea neînțelegerilor în violență.
  2. Nu pune singur în aplicare pedepse pe baza unor astfel de afirmații; asemenea chestiuni țin de instanțele competente și de regulile lor.
  3. Promovează unitatea acționând cu dreptate și exprimând criticile la adresa conducătorilor cu grijă și fără violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.