Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4800

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdii-a relatat lui Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid al-Azdi, ne-a relatat Hammam ibn Yahya, ne-a relatat Qatada, de la al-Hasan, de la Dubba ibn Mihsan, de la Umm Salama, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Vor veni conducători ale căror fapte bune le veți recunoaște și ale căror fapte rele le veți dezaproba. Cel care recunoaște [faptele rele ca fiind rele] este nevinovat, iar cel care le dezaprobă [în inima sa] este în siguranță; dar cel care le aprobă și le urmează [este pierdut].” Ei au întrebat: „Să nu luptăm împotriva lor?” El a răspuns: „Nu, atâta timp cât ei îndeplinesc rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dezaprobă nedreptatea conducătorilor, dar nu lupta împotriva lor cât timp se roagă.

Explicarea termenilor dificili
a dezaproba

A nu accepta ceea ce este rău; aceasta se poate face prin cuvinte sau, dacă nu este posibil, în inimă.

a fi de acord și a urma

A aproba fapta rea și a lua parte la ea.

cât timp se roagă

Cât timp împlinesc rugăciunea; această formulare delimitează aici interdicția luptei armate.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg acest îndemn ca pe o distincție între dezaprobarea păcatelor și lupta cu armele împotriva conducătorilor. Trebuie respinsă fapta rea în măsura posibilităților, dar trebuie evitată revolta armată cât timp conducătorii împlinesc rugăciunea, având în vedere pagubele grave și dezbinarea pe care le poate provoca lupta. Cele patru școli juridice sunnite subliniază ascultarea în chestiuni permise și lipsa ascultării în păcat; aceasta nu înseamnă aprobarea nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dezaprobă nedreptatea fără să o imiți sau să o justifici.
  2. Oferă sfaturi sincere într-un mod care nu provoacă pagube mai mari sau dezbinare.
  3. Nu asculta un ordin care presupune păcat, dar nu alege cu ușurință confruntarea armată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.