Sahih Muslim, hadithul 4801
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
Mi-a relatat Abu Ghassan al-Misma'i și Muhammad ibn Bashshar, amândoi de la Mu'adh — iar formularea este a lui Abu Ghassan — ne-a relatat Mu'adh — adică ibn Hisham ad-Dastawa'i — mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, ne-a relatat al-Hasan, de la Dabba ibn Mihsan al-Anazi, de la Umm Salama, soția Profetului ﷺ, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Vi se vor numi conducători peste voi, ale căror fapte le veți recunoaște ca bune și altele pe care le veți dezaproba. Cel ce urăște [faptele rele] în inima sa este absolvit de vină, iar cel ce le dezaprobă în inima sa este în siguranță; însă cel ce este mulțumit și îi urmează [în rău, acela este pierdut].» Au întrebat ei: «O, Mesager al lui Allah, să nu luptăm împotriva lor?» El a răspuns: «Nu, atâta timp cât ei îndeplinesc rugăciunea.» Adică: cel ce urăște cu inima sa și cel ce dezaprobă cu inima sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Respinge nedreptatea conducătorilor, dar nu lupta împotriva lor atât timp cât se roagă.
Să consideri binele drept bine și să respingi răul ca fiind rău.
Să nu fii vinovat de faptele rele ale conducătorilor atunci când le respingi în inima ta.
O limită a rezistenței armate: greșelile lor, în sine, nu îngăduie lupta împotriva lor.
Învățații clasici explică faptul că respingerea lăuntrică a răului rămâne o obligație atunci când nu îl poți schimba în siguranță sau în mod responsabil prin cuvinte. Cel care aprobă răul și ia parte la el împarte responsabilitatea. Pasajul interzice rezistența armată atât timp cât conducătorii mențin rugăciunea; învățații leagă aceasta de prevenirea unei vărsări de sânge și a unui haos mai mari. Aceasta nu înseamnă aprobarea nedreptății: îndemnul la bine și dezaprobarea răului rămân valabile în limitele cunoașterii, înțelepciunii și siguranței.
- Dezaprobă clar nedreptatea în inima ta și nu o susține și nu o răspândi.
- Când este potrivit, oferă sfaturi cu calm și pe baza cunoașterii, fără să instigi nechibzuit la violență.
- Cere-I lui Allah dreptate și nu contribui la dezbinare sau vărsare de sânge.
Această relatare oferă același avertisment despre conducătorii care fac bine și rău și leagă dezaprobarea din inimă de evitarea aprobării.
Sahih Muslim · #4799 (Sahih)Această relatare sahih discută răbdarea față de conducători și lămurește gravitatea respingerii faptelor lor rele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.