Sahih Muslim, hadithul 4802
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
Mi-a relatat Abu ar-Rabi' al-Ataki, ne-a relatat Hammad — adică Ibn Zaid — ne-au relatat Al-Mu'alla ibn Ziyad și Hișam, de la Al-Hasan, de la Dabba ibn Mihsan, de la Umm Salama, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus ceva similar, însă a zis:
«Cine dezaprobă, s-a lepădat [de vinovăție], iar cine urăște [în inima sa], s-a mântuit.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care condamnă răul se delimitează de el și își ocrotește credința.
A respinge răul în inimă și a nu fi de acord cu el.
A nu fi complice la rău, deoarece îl respingi.
A fi ocrotit de participarea la păcat atât timp cât urăști răul și nu îl accepți.
Învățații explică faptul că nedreptatea trebuie condamnată în funcție de posibilitățile fiecăruia: prin fapte, atunci când acest lucru este responsabil și intră în competența sa; în caz contrar, prin cuvinte și, cel puțin, în inimă. Relatarea subliniază că respingerea lăuntrică este mai bună decât aprobarea, dar nu înlocuiește obligația de a combate răul în mod potrivit. Școlile juridice islamice leagă această obligație de cunoaștere, capacitate și evitarea unui rău mai mare.
- Nu aproba nedreptatea: exprimă-ți dezacordul într-un mod care nu provoacă un rău mai mare.
- Dacă nu poți interveni în siguranță sau nu ai autoritatea necesară, respinge cu sinceritate răul în inima ta.
- Caută cunoaștere de încredere și sfatul potrivit înainte de a te adresa unei persoane responsabile sau unui conducător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.