Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4808

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Uayna; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Nu i-am jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ până la moarte, ci i-am jurat doar că nu vom fugi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul era să nu fugă, nu să lupte până la moarte.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de sprijin și supunere față de Profetul ﷺ.

A nu fugi

A rămâne pe poziții și a nu părăsi rândurile când te confrunți cu inamicul în luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această promisiune nu însemna că fiecare participant trebuia să lupte până la moarte. Angajamentul era să nu fugă din luptă fără un motiv legitim. Aceasta subliniază statornicia și respectarea unui legământ, fără a înlătura regulile și limitele eticii războiului în islam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține-ți promisiunile și nu da înapoi de frică atunci când alții se bazează pe tine.
  2. Înțelege statornicia în limitele dreptății și ale regulilor în vigoare.
  3. Când faci o promisiune, distinge cu grijă între ceea ce s-a promis cu adevărat și ceea ce nu s-a promis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.