Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4807

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth ibn Sa'd; și ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir, care a spus:

„În ziua de la Al-Hudaybiyya eram o mie patru sute de oameni. I-am jurat credință Profetului ﷺ, iar Umar îi ținea mâna sub copacul numit Samura.” A mai spus: „I-am jurat că nu vom fugi din luptă, dar nu i-am jurat să luptăm până la moarte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Hudaybiyya, companionii au promis să nu fugă și să nu lupte până la moarte.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință (bayʿa)

Un angajament solemn de credință și supunere față de Profetul ﷺ.

Hudaybiyya

Locul în care musulmanii au încheiat un acord cu locuitorii Meccăi.

Arborele Samura

Un arbore sub care companionii și-au depus jurământul de credință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici fac distincția între angajamentul de a rămâne neclintiți și de a nu fugi și un angajament de a lupta până la moarte. Jurământul privea credința și perseverența în fața inamicului; nu făcea din moarte un scop. Relatarea este interpretată și ca o redare exactă a obligației asumate de companioni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci o promisiune, precizează clar ce îți asumi, apoi respectă-ți angajamentul.
  2. Rămâi neclintit când lucrurile devin dificile, fără imprudență sau căutarea pericolului.
  3. Nu interpreta credința și responsabilitatea ca pe o poruncă de a urmări moartea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.