Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4809

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ كَمْ كَانُوا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ كُنَّا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ فَبَايَعْنَاهُ غَيْرَ جَدِّ ابْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ اخْتَبَأَ تَحْتَ بَطْنِ بَعِيرِهِ

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir fiind întrebat câți erau în ziua de la Hudaibiya. El a răspuns:

„Eram o mie patru sute și i-am jurat credință, iar Umar îi ținea mâna sub copac, care era un samura, și i-am jurat credință cu toții, în afară de Jadd ibn Qais al-Ansari, care s-a ascuns sub burta cămilei sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Hudaybiyya, aproape toți cei 1.400 de companioni au depus jurământul de credință față de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de a-l sprijini cu loialitate pe Profetul ﷺ și de a-i da ascultare în ceea ce este bun.

Arborele samura

Un arbore din deșert sub care a fost depus jurământul la Hudaybiyya.

Hudaybiyya

Locul unde musulmanii au încheiat un tratat cu meccanii în al șaselea an după hijra.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă jurământul depus sub copac de loialitatea și statornicia deosebite ale companionilor la Hudaybiyya. Relatarea menționează și că nu au participat toți: Jadd ibn Qays a rămas în urmă. Astfel, ea descrie un eveniment istoric și nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală privind loialitatea față de conducători.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține-te de o promisiune sinceră, chiar și atunci când loialitatea și curajul sunt puse la încercare.
  2. Cunoaște istoria Hudaybiyya pentru a aprecia statornicia companionilor.
  3. Fii sincer cu privire la excepții și lipsuri atunci când relatezi un eveniment din trecut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.