Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4861

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Allah S-a angajat față de cel ce luptă pe calea Sa – și care nu iese din casa sa decât pentru lupta pe calea Sa și pentru a adeveri Cuvântul Său – că fie îl va introduce în Paradis, fie îl va întoarce la locuința din care a plecat, împreună cu răsplata sau prada de război pe care a dobândit-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pornește sincer la luptă de dragul lui Allah primește promisiunea răsplății și a întoarcerii Sale.

Explicarea termenilor dificili
pe calea Lui

A acționa cu intenția de a sluji religia lui Allah, nu din dorința de faimă sau câștig personal.

a confirma adevărul cuvântului Său

A crede în promisiunea lui Allah și a acționa dintr-o convingere sinceră.

pradă de război

Bunuri obținute într-o luptă permisă și împărțite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că promisiunea este legată de o intenție curată: cel care pornește de dragul lui Allah primește răsplată, indiferent dacă ajunge martir sau se întoarce. Menționarea prăzii de război nu transformă câștigul lumesc în scop; intenția de a-L sluji pe Allah rămâne hotărâtoare. Textul nu este un îndemn la violență individuală: jihadul și acțiunile armate sunt supuse regulilor islamice și autorității competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intenția în demersurile importante: caută mulțumirea lui Allah, nu doar recunoaștere sau folos personal.
  2. Încrede-te în promisiunea lui Allah și acționează cu grijă, respectând regulile și limitele islamului.
  3. Nu folosi acest text pentru a justifica violența arbitrară; lupta armată este supusă unor condiții islamice clare și autorității competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.