Sahih Muslim, hadithul 4859
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Umara — care este fiul lui al-Qa'qa' — de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Allah S-a angajat față de cel ce pornește pe calea Sa, fiind motivat doar de lupta pe calea Mea, de credința în Mine și de confirmarea trimișilor Mei, că îi va garanta fie intrarea în Paradis, fie întoarcerea la locuința din care a plecat, cu răsplata sau prada de război dobândită. Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad! Nicio rană suferită pe calea lui Allah nu va apărea în Ziua Judecății altfel decât așa cum a fost ea în momentul rănirii: culoarea ei va fi culoarea sângelui, iar mirosul ei va fi miros de mosc. Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad! Dacă nu ar fi fost o povară prea grea pentru musulmani, nu aș fi rămas niciodată în urmă față de nicio expediție care luptă pe calea lui Allah. Însă nu dispun de mijloace suficiente pentru a le oferi tuturor monturi, nici ei nu au astfel de mijloace, și le-ar fi greu să rămână în urma mea. Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad! Aș dori să lupt pe calea lui Allah și să fiu ucis, apoi să lupt din nou și să fiu ucis, apoi să lupt iarăși și să fiu ucis!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Efortul sincer pe calea lui Allah este răsplătit, chiar și atunci când cineva se întoarce în siguranță.
Un efort îndreptat cu sinceritate către Allah și depus în limitele îndrumărilor islamice.
Un grup care pornește într-o expediție militară.
Bunuri obținute într-o luptă purtată în mod legitim și împărțite potrivit regulilor islamice.
Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că promisiunea se aplică celor care pornesc la drum cu intenție sinceră și credință: primesc răsplată dacă se întorc, iar dacă sunt uciși, primesc Paradisul. Comparația dintre rana cu sânge de culoarea sângelui și miros de mosc subliniază cinstea ei în Ziua Învierii. Profetul ﷺ își arată, de asemenea, grija față de companionii săi, neplecând atunci când acest lucru i-ar putea pune în dezavantaj. Textul nu glorifică violența arbitrară: jihadul și lupta sunt supuse regulilor islamice și autorității legitime.
- Cercetează-ți intenția în eforturile importante și îndreapt-o către Allah, nu către faimă sau câștig.
- Ai grijă de oamenii aflați în responsabilitatea ta și ține seama de binele lor când iei decizii.
- Prețuiește slujirea sinceră chiar și atunci când nu se încheie cu o victorie vizibilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.