Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4862

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nimeni nu este rănit pe calea lui Allah – și Allah știe cel mai bine cine este rănit pe calea Sa – fără ca în Ziua Judecății să vină cu rana sa sângerândă; culoarea ei va fi culoarea sângelui, iar mirosul ei va fi miros de mosc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rana suferită cu sinceritate pe calea lui Allah va avea un miros onorabil în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

A acționa pentru a căuta mulțumirea lui Allah, potrivit îndrumărilor islamului; afirmația nu înseamnă că orice rană aduce automat această onoare.

Mosc

Un miros prețios și plăcut; aici, mirosul rănii din Ziua Învierii este asemănat cu acesta.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază onoarea deosebită acordată celui care este rănit cu sinceritate pe calea lui Allah. Mențiunea că Allah știe cel mai bine cine a fost rănit cu adevărat astfel arată că faptele și intențiile nu sunt judecate doar după aparențele exterioare. Hadithul îndeamnă la sinceritate și curaj, dar nu justifică imprudența sau violența în afara îndrumărilor islamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intenția și urmărește prin faptele tale mulțumirea lui Allah, nu laudele sau aprecierea oamenilor.
  2. Dă dovadă de curaj pentru bine, dar rămâi în limitele îndrumărilor islamului și evită imprudența.
  3. Prețuiește sacrificiile sincere și cere-I lui Allah statornicie și o intenție curată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.