Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4871

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hasan ibn Ali al-Hulwani, ne-a relatat Abu Tawba, ne-a relatat Muawiya ibn Sallam, de la Zayd ibn Sallam, că l-a auzit pe Abu Sallam spunând: Mi-a relatat Nu'man ibn Bashir, care a zis: Eram lângă amvonul Trimisului lui Allah ﷺ când un bărbat a spus:

«Nu mi-ar păsa să nu fac nicio faptă după Islam, în afară de a da apă pelerinilor.» Un altul a spus: «Nu mi-ar păsa să nu fac nicio faptă după Islam, în afară de a sluji Masjid al-Haram.» Un altul a spus: «Jihad-ul pe calea lui Allah este mai bun decât ceea ce ați spus voi.» Atunci Umar i-a mustrat și le-a zis: «Nu ridicați vocile lângă amvonul Trimisului lui Allah ﷺ într-o zi de vineri! Ci, după ce voi face rugăciunea de vineri, voi intra și îl voi întreba despre lucrul în care v-ați contrazis.» Apoi Allah Preaslăvitul și Mărețul a revelat versetul: {Oare socotiți că oferirea apei pelerinilor și slujirea Masjid al-Haram sunt asemenea celui care crede în Allah și în Ziua de Apoi...} până la sfârșitul versetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința și strădania sinceră cântăresc mai mult decât simpla grijă față de pelerini sau întreținerea moscheii.

Context și împrejurări

Lângă amvonul Profetului ﷺ, unii bărbați nu erau de acord cu privire la rangul celor care le ofereau apă pelerinilor, întrețineau Moscheea Sfântă și luptau pe calea lui Allah. Umar i-a mustrat fiindcă ridicau vocea și a hotărât să-i ceară Profetului ﷺ o judecată după rugăciunea de vineri. Revelarea Coranului 9:19 a răspuns neînțelegerii lor.

Explicarea termenilor dificili
A le oferi apă pelerinilor

A pune apă potabilă la dispoziția celor care împlinesc pelerinajul.

Întreținerea Moscheii Sfinte

A avea grijă de Masjid al-Haram și de facilitățile sale.

Jihadul pe calea lui Allah

A depune efort pentru cauza lui Allah; aplicarea exactă depinde de sursele islamice și de condițiile stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă această relatare de Coranul 9:19: serviciile deosebite aduse pelerinajului și Moscheii Sfinte sunt valoroase, dar nu sunt echivalente cu credința și strădania sinceră pe calea lui Allah. Rangul faptelor nu este determinat doar de vizibilitatea sau utilitatea lor socială, ci și de credință, intenție și împrejurări. Umar arată, de asemenea, că neînțelegerile de lângă amvon trebuie tratate cu respect și fără ridicarea vocii; cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța respectului față de moschee și predica de vineri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu compara faptele religioase doar pe baza folosului lor vizibil; ia în considerare și credința, intenția și îndrumările lui Allah.
  2. Păstrează liniștea și respectul în moschee, mai ales lângă amvon și în timpul predicii de vineri.
  3. În cazul unei neînțelegeri serioase, cere sfatul unor persoane competente și amână-ți judecata până când consulți sursele relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.