Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4872

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي تَوْبَةَ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a relatat Yahya ibn Hassan, ne-a relatat Muawiya, m-a informat Zaid că l-a auzit pe Abu Salam spunând:

„Mi-a relatat an-Nu'man ibn Bashir, care a zis: «Eram lângă amvonul Trimisului lui Allah ﷺ...» – urmat de un conținut similar cu hadith-ul lui Abu Tawbah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu'man ibn Bashir confirmă aceeași relatare printr-un alt lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Șirul de persoane care au transmis un hadith de la o generație la alta.

minbar

Locul din moschee de unde Mesagerul lui Allah ﷺ se adresa comunității.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului consideră menționarea unui al doilea lanț drept o confirmare a transmiterii exacte a aceluiași conținut. Deoarece acest text face doar trimitere la relatarea anterioară, concluziile privind conținutul sunt deduse din versiunea completă, nu doar din această mențiune prescurtată a lanțului de transmițători.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică dacă fragmentul citat este complet sau face trimitere la o versiune anterioară.
  2. Apreciază transmiterea riguroasă: mai multe lanțuri de încredere pot ajuta la confirmarea unei relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.