Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4874

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O plecare dimineața pe care o face robul pe calea lui Allah este mai bună decât lumea și tot ce se află în ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O deplasare matinală pe calea lui Allah cântărește mai mult decât întreaga lume.

Explicarea termenilor dificili
deplasare matinală

O călătorie întreprinsă devreme în cursul zilei.

pe calea lui Allah

Un efort depus cu sinceritate pentru a sluji cauza lui Allah; în acest context, se referă la jihad.

Ce au dedus învățații

Savanți clasici precum imamul an-Nawawi explică faptul că această comparație subliniază răsplata mare a unei deplasări în slujba lui Allah: ea întrece valoarea bogățiilor și plăcerilor lumești. Afirmația îndeamnă la un efort sincer, dar nu justifică violența din proprie inițiativă; jihadul are reguli și autorități religioase specifice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intenția înainte de a te dedica unei cauze religioase sau sociale.
  2. Prețuiește timpul și efortul pe care le dedici sincer slujirii lui Allah mai mult decât câștigul material.
  3. Contribuie la bine în limitele cunoașterii, dreptății și regulilor religioase recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.