Sahih Muslim, hadithul 4873
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«O plecare dimineața sau seara pe calea lui Allah este mai bună decât lumea și tot ce se află în ea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O călătorie de dragul lui Allah cântărește mai mult decât întreaga lume.
Un efort sincer pentru a căuta mulțumirea lui Allah; aici este vorba despre o călătorie în contextul jihadului.
O plecare sau o călătorie la începutul ori spre sfârșitul zilei.
Toate bunurile, avantajele și plăcerile lumești.
Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că o scurtă călătorie de dragul lui Allah poate fi, prin răsplata ei, mai valoroasă decât toate bogățiile lumii. Comparația subliniază marele merit al efortului sincer; nu înseamnă că responsabilitățile lumești sunt lipsite de valoare și nu constituie, în sine, un îndemn la violență nepermisă. Învățații discută regulile jihadului în cadrul legii islamice aplicabile și al condițiilor acesteia.
- Îndreaptă-ți faptele bune spre mulțumirea lui Allah, nu spre aprecierea oamenilor sau câștigul material.
- Fă-ți timp pentru eforturi concrete în folosul celorlalți, respectând regulile islamice și responsabilitățile tale.
- Amintirea răsplății nepieritoare din Viața de Apoi să te ajute să păstrezi bogăția lumească la locul potrivit.
Această relatare de la Sahl ibn Saʿd menționează, de asemenea, marea valoare a unei călătorii de dimineață sau de seară pe calea lui Allah.
Sahih Muslim · #4871 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte discută meritul efortului pe calea lui Allah și completează tema răsplății din Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.