Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4878

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzadh, ne-a relatat Ali ibn al-Hasan, de la Abdullah ibn al-Mubarak, ne-a informat Sa'id ibn Abi Ayyub și Haywat ibn Shurayh – fiecare dintre ei spunând: Mi-a relatat Sharahbil ibn Sharik, de la Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, că l-a auzit pe Abu Ayyub al-Ansari spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus același lucru, întocmai.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț de transmitere de încredere redă aceeași formulare a relatării.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

aceeași formulare

Relatarea indică faptul că textul corespunde celui din versiunea precedentă.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului țin cont atât de credibilitatea transmițătorilor, cât și de continuitatea dintre ei. Menționarea unui al doilea lanț care redă aceeași formulare clarifică transmiterea și susține textul; acest pasaj nu adaugă, în sine, o nouă afirmație despre guvernare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, verifică cine este sursa și cum a fost transmis mesajul.
  2. Deosebește o trimitere textuală la o relatare anterioară de o nouă afirmație de fond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.