Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4879

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Abu Hani' al-Hawlani, de la Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la Abu Sa'id al-Hudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Abu Sa'id! Oricine este mulțumit cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ca Profet, Paradisul îi este garantat.” Abu Sa'id s-a minunat de acestea și a spus: „Repetă-mi acestea, o, Mesager al lui Allah!” El a făcut întocmai, apoi a adăugat: „Și mai este încă una prin care robul este înălțat cu o sută de trepte în Paradis, iar distanța dintre fiecare două trepte este precum cea dintre cer și pământ.” El a întrebat: „Care este aceasta, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Jihadul pe calea lui Allah! Jihadul pe calea lui Allah!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acceptarea sinceră a credinței deschide calea spre Paradis, iar jihadul ridică rangul acolo.

Explicarea termenilor dificili
Mulțumirea de a-L avea pe Allah ca Domn

Recunoașterea și acceptarea lui Allah ca Unicul vrednic de adorare și ca Domn al vieții.

Jihadul pe calea lui Allah

A depune efort pentru cauza lui Allah în limitele învățăturii islamice; termenul nu include justificarea arbitrară a violenței.

Trepte în Paradis

Ranguri ale răsplății și apropierii de Allah, care diferă prin înălțime.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că credința nu este doar o declarație: mulțumirea față de Allah, islam și Profetul ﷺ cere acceptare și devotament sincer. Promisiunea Paradisului îi privește pe cei care mărturisesc cu adevărat acest lucru și mor în credință; ea nu este o îngăduință de a neglija obligațiile. Menționarea jihadului indică răsplata mare pentru strădania legală și sinceră pe calea lui Allah; nu le conferă indivizilor autoritatea de a iniția violența. Cele patru școli sunnite de drept tratează regulile jihadului în anumite condiții și sub autoritate, nu ca pe o acțiune personală nelimitată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te zilnic și întreabă-te dacă îi accepți sincer pe Allah, islamul și călăuzirea Profetului ﷺ.
  2. Arată-ți credința prin alegerile tale: urmează îndrumările islamice chiar și atunci când cer efort și răbdare.
  3. Contribuie la bine prin mijloace permise și nu lăsa niciodată ca o interpretare arbitrară să determine violența.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.