Sahih Muslim, hadithul 4877
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ishaq ibn Ibrahim și Zuhair ibn Harb – iar formularea este a lui Abu Bakr și a lui Ishaq – Ishaq a spus:
„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat” Al-Muqri Abdullah ibn Yazid, de la Said ibn Abi Ayyub, care a spus: „Mi-a relatat Șurahbil ibn Șarik Al-Ma'afiri, de la Abu Abdur-Rahman Al-Hubuli, care a spus: «L-am auzit pe Abu Ayyub spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: ‚O expediție dimineața sau seara pe calea lui Allah este mai bună decât tot ceea ce răsare și apune soarele.’»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O scurtă expediție de dimineață sau de seară de dragul lui Allah valorează mai mult decât lumea.
Un efort depus cu sinceritate de dragul lui Allah și în limitele îndrumărilor islamice.
O perioadă scurtă de plecare sau de călătorie; formularea subliniază că până și un efort limitat are o mare valoare.
Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, înțeleg comparația ca pe o exprimare a răsplății imense pentru efortul sincer de dragul lui Allah: chiar și o scurtă expediție întrece bunurile lumești peste care răsare și apune soarele. Accentul cade pe sinceritate și ascultare, nu pe glorificarea violenței. Hadithul nu este o permisiune pentru acțiuni din proprie inițiativă; jihadul are condiții și reguli islamice.
- Îndreaptă-ți eforturile spre ascultarea de Allah și respectă regulile islamice.
- Prețuiește faptele mici și sincere; răsplata lor poate fi mai mare decât câștigul lumesc.
- Caută moduri de a-ți pune timpul și energia în slujba binelui, fără a le face rău altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.