Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4881

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Yahya — adică Ibn Sa'id — de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

«Ce crezi, dacă voi fi ucis pe calea lui Allah...» — cu sensul hadith-ului lui Al-Layth.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat întreabă ce înseamnă să fii ucis pe calea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

A acționa cu devotament sincer față de Allah, în limitele învățăturilor islamice.

Lanțul de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis un hadith de la una la alta.

Ce au dedus învățații

Învățații abordează întrebarea despre martiriu împreună cu continuarea din relatarea anterioară. Ei subliniază că răsplata martiriului este mare, dar aceasta nu constituie o scutire de la îndatoririle față de oameni. O datorie rămâne o creanță a creditorului și trebuie rambursată sau iertată de acesta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere explicații unor învățați de încredere atunci când o afirmație religioasă este redată doar parțial.
  2. Ține evidența datoriilor și stabilește din timp rambursarea lor împreună cu creditorii.
  3. Purifică-ți intenția și nu lăsa marile promisiuni ale răsplății să te distragă de la drepturile pe care ceilalți le au asupra ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.