Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4882

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr ibn Dinar, de la Muhammad ibn Qays; și a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn 'Ajlan, de la Muhammad ibn Qays, de la 'Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ – unul dintre cei doi naratori adăugând față de celălalt – că un bărbat a venit la Profetul ﷺ în timp ce acesta se afla pe amvon și a spus:

„Ce părere ai dacă lovesc cu sabia mea?” Cu același înțeles ca hadith-ul lui al-Maqburi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat îl întreabă pe Profetul ﷺ despre răsplata luptei cu sabia.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Platforma înălțată din moschee de pe care Profetul ﷺ ținea cuvântări.

să lupt cu sabia mea

O întrebare despre participarea la lupta armată; formularea exactă a întrebării și răspunsul apar mai pe larg în relatarea asociată.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează această versiune împreună cu relatarea anterioară la care face trimitere; aceea descrie răsplata celui care luptă cu sinceritate și cade în luptă. Trimiterea subliniază că promisiunea nu poate fi separată de intenție și de împrejurările menționate în relatarea completă. Ea nu constituie o permisiune pentru violență în afara regulilor dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o relatare prescurtată împreună cu versiunea completă la care trimite.
  2. Examinează-ți intenția în faptele importante și respectă regulile islamice.
  3. Nu confunda promisiunea legată de martiriu cu permisiunea de a recurge la violență din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.