Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4880

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la Abu Qatada, care a spus că l-a auzit relatând de la Mesagerul lui Allah ﷺ că acesta s-a ridicat în mijlocul lor și le-a spus:

„Jihadul pe calea lui Allah și credința în Allah sunt cele mai virtuoase fapte.” Atunci un bărbat s-a ridicat și a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, dacă sunt ucis pe calea lui Allah, crezi că păcatele mele vor fi iertate?” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: „Da, dacă ești ucis pe calea lui Allah fiind răbdător, sincer, înaintând spre inamic și fără a da înapoi.” Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Ce ai spus?” Bărbatul a repetat: „Dacă sunt ucis pe calea lui Allah, păcatele mele vor fi iertate?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Da, dacă ești răbdător, sincer, înaintând spre inamic și fără a da înapoi; cu excepția datoriilor financiare, căci Jibril, pacea fie asupra sa, mi-a spus aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martiriul șterge păcatele, însă datoriile rămân o excepție.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

A acționa căutând mulțumirea lui Allah și respectând limitele poruncilor Sale.

Să nădăjduiești sincer în răsplată

Să cauți răsplata lui Allah cu intenție curată, nu din dorința de faimă sau de câștig lumesc.

Datorie

O obligație financiară față de o altă persoană, încă neachitată; drepturile creditorului rămân valabile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că martiriul aduce o mare iertare, dar nu anulează automat drepturile oamenilor. Prin urmare, o datorie rămâne de achitat până când este plătită sau creditorul o iartă. Accentul pus pe răbdare, intenție sinceră și statornicie arată, de asemenea, că răsplata depinde de atitudinea credinciosului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține evidența datoriilor, achită-le la timp și, dacă nu poți, discută imediat cum le vei plăti.
  2. Verifică-ți periodic intenția și caută în faptele tale mulțumirea lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
  3. Rămâi statornic în credință și în îndatoririle tale, chiar și atunci când acest lucru cere efort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.