Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4890

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Qutaiba ibn Sa'id, de la 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim și Ya'qub — adică ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari — amândoi de la Abu Hazim, cu acest lanț de transmitere, un text similar. Și a spus:

„De la Ba'ja ibn 'Abdullah ibn Badr” și a menționat: „într-o vale dintre aceste văi”, spre deosebire de relatarea lui Yahya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim păstrează aici o mică variantă a transmiterii, consemnată cu grijă.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care leagă un hadith de Profetul ﷺ.

variantă de transmitere

O diferență de formulare între versiuni credibile ale aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă importanță consemnării precise a diferențelor dintre lanțurile de transmitere credibile. Mențiunea că această versiune diferă de transmiterea lui Yahya arată că transmiterea cuprinde nu doar conținutul, ci și formularea exactă. Acest text este o notă despre o variantă și, în sine, nu constituie o normă administrativă independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți texte religioase, consemnează cu exactitate cine a transmis fiecare formulare.
  2. Compară versiunile credibile înainte de a considera o mică diferență de cuvinte drept contradicție.
  3. Deosebește o relatare despre transmitere de o regulă practică de administrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.