Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4889

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Tatăl său, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Bajja, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dintre cele mai bune moduri de viață ale oamenilor este cel al unui bărbat care ține frâiele calului său pe calea lui Allah, zburând pe spatele acestuia ori de câte ori aude un strigăt sau o chemare la ajutor, năpustindu-se spre locurile unde se așteaptă lupta și moartea; sau al unui bărbat care trăiește cu turma sa pe vârful unui munte sau într-o vale, îndeplinind rugăciunea, dând zakat și adorându-și Domnul până când îi vine sfârșitul. Nu există om mai bun printre oameni decât aceștia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai bună cale în viață îmbină slujirea curajoasă cu adorarea discretă și statornică.

Explicarea termenilor dificili
pe calea lui Allah

Dedicare unei slujiri permise de dragul lui Allah; în text este vorba despre a fi gata să ajuți și să aperi.

zakat

Contribuția caritabilă obligatorie, oferită celor îndreptățiți să o primească.

certitudinea

O expresie care desemnează moartea, atunci când viața cuiva se încheie.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum an-Nawawi deduc că Profetul ﷺ menționează două forme distincte de virtute: persoana care se dedică comunității și este gata să ofere ajutor și persoana care se retrage pentru a-L adora cu credință pe Allah și a-și îndeplini îndatoririle. Comparația nu stabilește o preferință generală pentru retragere în detrimentul vieții comunitare; valoarea depinde de adorarea sinceră, îndeplinirea obligațiilor și evitarea vătămării. Textul nu glorifică violența făcută din proprie inițiativă: acțiunea pe calea lui Allah trebuie să respecte regulile islamice și principiul responsabilității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu grijă și hotărâre când cineva aflat în nevoie îți cere ajutorul.
  2. Stăruie în rugăciune și în plata zakatului, chiar dacă duci o viață liniștită și retrasă.
  3. Alege acțiuni care Îi sunt plăcute lui Allah și respectă regulile în vigoare și drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.