Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4903

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ne-a relatat Yazid - adică ibn Zurai' - ne-a relatat Husain al-Mu'allim, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Busr ibn Sa'id, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, care a spus: Profetul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care echipează un luptător [pentru cauza lui Allah] a participat el însuși la luptă, iar cel care are grijă de familia unui luptător în absența acestuia a participat el însuși la luptă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îl echipează pe un luptător sau îi sprijină familia are parte din răsplata acestuia.

Explicarea termenilor dificili
a echipa

A-i oferi cuiva cele necesare înainte de plecare.

luptător

Participant la o expediție militară permisă.

a avea grijă de familia lui

A sprijini familia și a-i împlini nevoile cât timp luptătorul este plecat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sprijinirea unei expediții permise și grija față de familia unui participant plecat aduc răsplată. Formularea arată că un astfel de ajutor îi conferă celui care îl oferă o parte din răsplata expediției; nu înseamnă că acesta a luptat el însuși, la propriu. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc, în general, valoarea ajutorului și sprijinului pentru faptele bune, în limitele legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie concret la ajutorul permis oferind resurse, timp sau pricepere.
  2. Când cineva din apropierea ta este plecat, întreabă dacă familia sa are nevoie de ajutor practic.
  3. Oferă ajutor cu grijă, ținând seama de demnitatea și nevoile celor pe care îi sprijini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.