Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4902

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur și Abu at-Tahir; Abu at-Tahir a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, iar Sa'id a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Wahb: M-a informat Amr ibn al-Harith, de la Bukair ibn al-Ashajj, de la Busr ibn Sa'id, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cel care echipează un luptător pe calea lui Allah, acela a participat la luptă, iar cel care îi îngrijește familia în absența sa cu bunătate, acela a participat la luptă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine echipează un luptător sau are grijă cum se cuvine de familia lui primește o parte din răsplata acestuia.

Explicarea termenilor dificili
echipează

Îi oferă cuiva cele necesare pentru călătoria și misiunea sa.

pe calea lui Allah

Un efort sincer în cauza lui Allah, în limitele îndrumărilor islamice.

are grijă cum se cuvine de familia lui

Oferă sprijin cu grijă și responsabilitate familiei unei persoane care este plecată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care sprijină o faptă bună și legitimă poate avea parte de răsplata ei, fără ca răsplata celui care o săvârșește să fie diminuată. Grija față de familia unei persoane plecate este, de asemenea, o formă valoroasă de sprijin. Afirmația laudă ajutorul și responsabilitatea; ea nu constituie o autorizare generală a violenței în afara regulilor și autorității aplicabile luptei armate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină-i cu resurse, timp sau pricepere pe cei care îndeplinesc o sarcină bună și legitimă.
  2. Oferă ajutor de încredere familiilor atunci când o persoană apropiată este plecată.
  3. Oferă sprijin cu sinceritate și în limitele îndrumărilor islamice și ale responsabilităților în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.