Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4908

Relatat de Buraida bin al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Sfințenia soțiilor mujahedinilor pentru cei care rămân acasă este ca sfințenia mamelor lor. Și nu există niciun bărbat dintre cei care rămân acasă care să preia grija familiei unui mujahed și apoi să-l trădeze în privința acesteia, fără ca în Ziua Judecății să fie oprit în fața acelui mujahed, iar acesta să ia din faptele sale bune cât dorește. Ce credeți că se va întâmpla?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine are grijă de familia unui mujahid trebuie să păstreze cu fidelitate încrederea încredințată lui.

Explicarea termenilor dificili
mujahid

O persoană implicată în jihad; aici este vorba despre cineva plecat într-o expediție și care și-a lăsat familia acasă.

cei rămași acasă

Persoane care nu au plecat în expediție împreună cu mujahidul și care pot avea grijă de familia acestuia.

a trăda

A abuza de responsabilitatea încredințată sau a încălca onoarea și interesele familiei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că onoarea și drepturile familiei unei persoane absente sunt deosebit de bine ocrotite. Cel care își asumă grija pentru acea familie poartă o amanah grea și nu trebuie să abuzeze de această responsabilitate. Avertismentul că faptele bune pot fi cedate altora subliniază gravitatea nedreptății și trădării în Ziua Învierii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă să ai grijă de familia cuiva numai dacă îi poți ocroti cu atenție drepturile și limitele.
  2. Respectă intimitatea și onoarea celor care ți-au încredințat grija familiei lor.
  3. Îndreaptă nedreptatea pe care ai făcut-o și cere iertare înainte să dai socoteală înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.