Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4909

Relatat de Burayda ibn al-Husayb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Burayda ibn al-Husayb

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Mis'ar, de la 'Alqama ibn Marthad, de la Ibn Burayda, de la tatăl său, care a spus: A spus – adică Profetul ﷺ – cu același înțeles ca hadith-ul lui Ath-Thawri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă același mesaj printr-un alt lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul persoanelor prin care a fost transmis un hadith.

cu același înțeles

Conținutul corespunde, chiar dacă formularea sau calea de transmitere diferă.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili cu grijă transmiterea și înțelesul. Această cale de la Burayda confirmă relatarea menționată anterior, însă textul prescurtat de aici nu redă din nou conținutul acelui mesaj. Prin urmare, acestui fragment nu trebuie să i se atribuie, în sine, detalii care nu sunt menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară diferitele lanțuri de transmitere și formulările înainte de a trage concluzii.
  2. Nu atribui unei referințe prescurtate detalii pe care textul însuși nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.