Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4910

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Sufyan, de la Qa'nab, de la 'Alqama ibn Marthad, cu acest lanț de transmitători:

„I s-a spus: «Ia din faptele lui bune cât dorești!»” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors către noi și a întrebat: „Ce credeți voi [că va mai rămâne]?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că un mujahid poate revendica toate faptele bune ale altei persoane.

Explicarea termenilor dificili
Mujahid

O persoană care se străduiește pe calea lui Allah; contextul relatării se referă la luptători.

Fapte bune

Fapte care vor fi puse pe balanța unei persoane în Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici plasează această relatare în contextul drepturilor importante pe care oamenii le au unii față de alții. Avertismentul subliniază că nedreptățirea cuiva care se străduiește pe calea lui Allah este un lucru grav, iar pretențiile sale nu trebuie tratate cu ușurință. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază amploarea posibilei revendicări; ele nu reprezintă o permisiune de a-i nedreptăți pe alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă cu grijă drepturile celorlalți și repară nedreptatea înainte de a cere iertare.
  2. Cântărește-ți cuvintele și faptele: răul făcut unei alte persoane poate avea consecințe grave asupra faptelor tale bune.
  3. Primește avertismentul ca pe un îndemn la dreptate, nu ca pe un motiv să te porți cu asprime sau nedreptate față de alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.