Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4918

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Sulaiman ibn al-Mughira ne-a relatat, de la Thabit, care a spus: Anas a zis:

„Unchiul meu, după care am fost numit, nu a fost prezent alături de Mesagerul lui Allah ﷺ la Badr.” El a continuat: „Acest lucru l-a mâhnit profund și a spus: ‘Am lipsit de la prima bătălie la care a participat Mesagerul lui Allah ﷺ. Dacă Allah îmi va da prilejul să fiu martor la o altă bătălie alături de Mesagerul lui Allah ﷺ, Allah va vedea ce voi face.’” A ezitat să spună mai mult decât atât. Apoi a participat alături de Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua de la Uhud. L-a întâlnit pe Sa'd ibn Mu'adh și i-a spus: „O Abu 'Amr, unde mergi? Vai! Simt mireasma Paradisului dincolo de Uhud!” A luptat împotriva lor până când a fost ucis. În trupul său au fost găsite peste optzeci de răni provocate de lovituri de sabie, împunsături de suliță și săgeți. Sora sa, mătușa mea, ar-Rubayyi' bint an-Nadr, a spus: „Nu l-am recunoscut pe fratele meu decât după degetele sale.” Atunci a coborât acest verset: {Dintre credincioși sunt bărbați care au fost fideli legământului făcut cu Allah; unii dintre ei și-au împlinit jurământul [până la capăt], iar alții încă așteaptă, și nu s-au schimbat câtuși de puțin}. Se considera că acest verset a fost revelat despre el și despre tovarășii săi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas ibn an-Nadr și-a ținut promisiunea făcută lui Allah până la moartea sa ca martir.

Context și împrejurări

Anas ibn an-Nadr nu a participat la bătălia de la Badr și și-a propus să se implice pe deplin în următoarea bătălie. La Uhud, a luptat până când a căzut în luptă.

Explicarea termenilor dificili
Legământul său cu Allah

Promisiunea pe care cineva i-o face lui Allah și căreia îi rămâne credincios.

Și-a împlinit jurământul

Și-a respectat pe deplin promisiunea, până la moarte.

Martir

Persoana care moare pe calea lui Allah; hadithul îl prezintă pe Anas ibn an-Nadr drept exemplu de credință și sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, subliniază hotărârea sinceră a lui Anas ibn an-Nadr și fidelitatea sa față de promisiune. Evenimentul arată, de asemenea, că credința devine vizibilă prin fapte atunci când cineva înfruntă o încercare. Versetul din sura al-Ahzab (33:23) îi laudă pe cei care își respectă legământul cu Allah; relatarea menționează că acest verset a fost pus în legătură cu Anas și însoțitorii săi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți intențiile sincere și transformă-le în fapte concrete când se ivește ocazia.
  2. Rămâi statornic în valorile tale când ești supus presiunii, fără să te supraestimezi prin vorbe mari.
  3. Cinstește-i pe cei care își respectă promisiunile urmându-le exemplul de slujire și sacrificiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.