Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4919

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Abu Wa'il spunând: Ne-a relatat Abu Musa al-Ash'ari că un beduin a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, un om luptă pentru pradă, altul luptă pentru a fi pomenit, iar altul luptă pentru a-și arăta poziția; cine dintre aceștia este pe calea lui Allah?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Cel care luptă pentru ca Cuvântul lui Allah să fie cel mai înalt, acela este pe calea lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lupta pe calea lui Allah este determinată de intenția sinceră: înălțarea cuvântului lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
pradă de război

Bunuri obținute ca pradă în timpul unei lupte.

înălțarea cuvântului lui Allah

A face ca religia și poruncile lui Allah să triumfe, nu a urmări gloria sau folosul personal.

pe calea lui Allah

A acționa cu o intenție sinceră, care Îl mulțumește pe Allah, respectând îndrumările Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că intenția este hotărâtoare în evaluarea luptei pe calea lui Allah. Curajul, faima sau dobândirea prăzii nu fac, prin ele însele, ca o faptă să fie sinceră; scopul trebuie să fie înălțarea cuvântului lui Allah. Hadithul susține și principiul general potrivit căruia faptele sunt evaluate după intenții. Aceasta nu este o justificare a violenței: acțiunile trebuie să se încadreze în îndrumările islamice și să nu fie motivate de interes personal sau de dorința de faimă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei fapte importante, cercetează dacă urmărești mulțumirea lui Allah sau mai ales aprecierea și folosul personal.
  2. Evită să te lauzi cu faptele bune și reorientează-ți mereu intenția către Allah.
  3. Evaluează lupta și efortul nu doar după curaj sau rezultat, ci și după scop și îndrumările islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.