Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4917

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus: Au venit niște oameni la Profetul ﷺ și au zis:

„Trimite cu noi bărbați care să ne învețe Coranul și Sunna.” Astfel, el a trimis la ei șaptezeci de bărbați dintre Ansari, numiți Cărăușii (al-Qurra’), printre care se afla și unchiul meu matern, Haram. Ei recitau Coranul și îl studiau împreună noaptea, învățând, iar ziua aduceau apă și o puneau în moschee, strângeau lemne, le vindeau și cu banii obținuți cumpărau hrană pentru oamenii din Suffa și pentru cei săraci. Profetul ﷺ i-a trimis pe aceștia la oamenii respectivi, dar aceia i-au atacat și i-au ucis înainte ca ei să ajungă la destinație. Atunci ei au spus: „O, Allah, transmite-i Profetului nostru din partea noastră că Te-am întâlnit mulțumiți de Tine și Tu ai fost mulțumit de noi!” Naratorul a spus: Un bărbat l-a atacat pe Haram, unchiul lui Anas, pe la spate și l-a străpuns cu o suliță până a ieșit prin față. Haram a exclamat: „Am reușit, pe Domnul Kaabei!” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus tovarășilor săi: „Frații voștri au fost uciși și au spus: «O, Allah, transmite-i Profetului nostru din partea noastră că Te-am întâlnit mulțumiți de Tine și Tu ai fost mulțumit de noi!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei șaptezeci de recitatori au slujit cu înțelepciune și generozitate și au murit ca martiri.

Context și împrejurări

Oamenii i-au cerut Profetului ﷺ să trimită învățători ai Coranului și ai Sunnei. El a trimis șaptezeci de recitatori dintre Ansari, care au fost atacați și uciși înainte să ajungă la destinație.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Recitatori

Oameni care recitau Coranul, îl învățau și îi învățau pe alții.

Oamenii de pe Suffa

Însoțitori săraci care locuiau în moscheea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici desprind din această relatare importanța predării Coranului, a învățării împreună și a grijii față de cei săraci. Munca pentru a-și asigura hrana arată că adorarea și slujirea practică a celorlalți merg împreună. Cuvintele lui Haram sunt văzute ca o expresie a încrederii în Allah și a speranței în răsplata martiriului; ele nu justifică violența sau căutarea pericolului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să citești și să studiezi Coranul împreună cu alții și să discutați sensul lui.
  2. Caută modalități practice de a împărtăși cunoașterea și, în același timp, de a-i sprijini pe cei aflați în nevoie.
  3. Dă dovadă de curaj și încredere în Allah, dar nu te expune în mod nechibzuit nici pe tine, nici pe alții la pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.