Sahih Muslim, hadithul 4935
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ " أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Yahya ibn Said, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Anas ibn Malik, de la Umm Haram – care era mătușa lui Anas – care a spus:
„Profetul ﷺ a venit la noi într-o zi și a tras un pui de somn în casa noastră. S-a trezit râzând, iar eu am întrebat: «Ce te face să râzi, o, Mesager al lui Allah? Fie tatăl meu și mama mea jertfă pentru tine!» El a răspuns: «Am văzut oameni din comunitatea mea călătorind pe marea ca niște regi pe tronurile lor.» Eu am spus: «Roagă-te lui Allah să mă facă și pe mine dintre ei!» El a zis: «Tu ești dintre ei.» Apoi a adormit din nou și s-a trezit tot râzând. L-am întrebat din nou, iar el mi-a dat același răspuns. Eu am spus: «Roagă-te lui Allah să mă facă dintre ei!» El a zis: «Tu ești dintre cei dintâi.» Mai târziu, Ubada ibn as-Samit s-a căsătorit cu ea și a plecat într-o expediție navală, luând-o și pe ea cu el. La întoarcere, i s-a adus un catâr; când a încercat să-l încălece, acesta a trântit-o la pământ, iar ea și-a rupt gâtul și a murit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm Haram a primit făgăduința de a lua parte la o expediție maritimă timpurie.
Umm Haram urma să facă parte din primul grup al comunității care a călătorit pe mare.
O imagine a demnității și a confortului la bordul corăbiilor.
O călătorie pe mare; în această relatare, Umm Haram a făcut o astfel de călătorie împreună cu soțul ei, Ubada ibn as-Samit.
Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, consideră această relatare o dovadă a virtuții primilor musulmani care au participat la o expediție pe mare. Ei discută și faptul că Umm Haram făcea parte din acel grup, potrivit acestei prevestiri. Evenimentul nu constituie o îndemnare generală la război: meritul este legat de intenția sinceră și de respectarea îndrumărilor islamice.
- Cere-I lui Allah să te numere printre cei care fac fapte bune și slujește comunitatea cu intenție sinceră.
- Caută onoarea în slujire și ascultare, nu în aparențe sau statut.
- În călătorii și în alte întreprinderi, asumă-ți responsabilitatea pentru siguranța ta și a celor care te însoțesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.