Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4936

Relatat de Umm Haram bint Milhan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Haram bint Milhan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏ "‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir și Yahya ibn Yahya, care au spus: Ne-a informat Al-Layth, de la Yahya ibn Sa'id, de la Ibn Habban, de la Anas ibn Malik, de la mătușa sa maternă, Umm Haram bint Milhan, care a spus:

„Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a adormit aproape de mine, apoi s-a trezit zâmbind.” Ea a spus: „Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce te-a făcut să râzi?» El a răspuns: «Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea care călătoresc pe spatele acestei mări verzi.»” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Hammad ibn Zaid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut credincioși din comunitatea sa navigând pe mare.

Explicarea termenilor dificili
Marea verde

O descriere a mării pe care naviga grupul de oameni.

Mi s-a arătat

Profetului ﷺ i s-a arătat într-o viziune că oameni din comunitatea sa călătoreau pe mare.

Ce au dedus învățații

Învățații asociază vestea îmbucurătoare despre expediția pe mare cu meritul celor care au luat parte la ea. Relatarea subliniază și că Allah i-a dat Profetului ﷺ cunoașterea unor evenimente pe care a voit să i le arate; ea nu constituie, prin ea însăși, o chemare generală la război sau o poruncă de sine stătătoare de a participa la o expediție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște eforturile celor care, cu intenții sincere, lucrează pentru binele comunității.
  2. Citește cu atenție o veste îmbucurătoare: aceasta nu este un permis pentru a începe violența sau a ignora regulile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.