Sahih Muslim, hadithul 4934
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:
„Am citit în fața lui Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să o viziteze pe Umm Haram bint Milhan, iar aceasta îi oferea mâncare. Umm Haram era soția lui Ubada ibn as-Samit. Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la ea, iar ea i-a oferit mâncare, apoi s-a așezat și a început să-i caute păduchi în cap. Mesagerul lui Allah ﷺ a adormit, apoi s-a trezit râzând. Ea a povestit: «L-am întrebat: Ce te face să râzi, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: »Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea, luptători pe calea lui Allah, care navigau pe această mare, stând pe spatele valurilor ca niște regi pe tronuri sau asemenea unor regi pe tronuri.« (Naratorul are o îndoială asupra exactității expresiei). Ea a spus: «Am zis atunci: O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă și pe mine dintre ei!» El s-a rugat pentru ea, apoi și-a pus din nou capul jos și a adormit. S-a trezit din nou râzând. Ea a povestit: «L-am întrebat: Ce te face să râzi, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: »Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea, luptători pe calea lui Allah«, la fel ca prima dată. Ea a spus: «Am zis: O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» El a răspuns: »Tu ești dintre cei dintâi.« Ulterior, Umm Haram bint Milhan a navigat pe mare în vremea lui Mu'awiya. Când a ieșit din mare, a căzut de pe animalul ei de povară și a murit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prezis o expediție maritimă, iar Umm Haram urma să se numere printre primele participante.
A acționa cu intenția sinceră de a-I sluji lui Allah; aici este vorba despre o expediție militară.
O imagine a felului demn și confortabil în care călătoreau navigatorii.
Profetul ﷺ i-a spus că va face parte din primul grup care va porni în această expediție maritimă.
Învățații clasici, între care imam an-Nawawi, citează această relatare ca dovadă a meritelor primilor musulmani care au pornit într-o expediție pe mare. Vestirea despre Umm Haram s-a împlinit când ea a călătorit pe mare în timpul domniei lui Mu'awiya și a murit după sosire. Cererea ei de a primi o rugăciune arată dorința de a avea o parte sinceră la acest merit; relatarea nu este un îndemn general la violență, ci descrie o expediție istorică specifică.
- Cere-I lui Allah intenții sincere și fapte vrednice în slujba binelui.
- Înțelege afirmațiile religioase în contextul lor istoric înainte de a le aplica situațiilor de astăzi.
- Prețuiește eforturile celorlalți fără să urmărești faima sau o poziție înaltă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.