Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4947

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Ma'rufi-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Abu Ali, de la Uqba ibn Amir, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Vi se vor deschide ținuturi și Allah vă va fi de ajuns, dar niciunul dintre voi să nu neglijeze exersarea cu săgețile sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Întreține-ți abilitățile, chiar și atunci când Allah îți poartă de grijă.

Explicarea termenilor dificili
ținuturile vă vor fi deschise

Teritorii vor ajunge sub conducere musulmană.

să vă antrenați cu săgețile

Să vă exersați în continuare priceperea cu arcul și săgețile.

Allah vă va fi de ajuns

Allah dăruiește ajutor și mijloace de trai; aceasta nu îi scutește pe oameni de acțiunea responsabilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că încrederea în Allah merge împreună cu cultivarea abilităților folositoare și cu pregătirea. Referirea la săgeți ține de contextul militar al vremii; ea nu este o îndemnare la agresiune sau la folosirea arbitrară a violenței. Lecția generală este vigilența și folosirea mijloacelor în limite legitime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cultivă abilitățile care te ajută să-ți slujești familia și comunitatea în mod responsabil.
  2. Încrede-te în Allah și ia totodată măsuri practice; încrederea nu justifică neglijența.
  3. Folosește pregătirea și priceperea numai în limite legitime, pașnice și responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.