Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4946

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Abu Ali, Thumama ibn Shufayy, că l-a auzit pe Uqba ibn Amir spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ, în timp ce se afla pe amvon, spunând: «Și pregătiți împotriva lor tot ce puteți din putere! Iată, puterea este tragerea cu arcul! Iată, puterea este tragerea cu arcul! Iată, puterea este tragerea cu arcul!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ subliniază tirul cu arcul ca formă esențială de pregătire.

Explicarea termenilor dificili
Pregătiți-vă împotriva lor

Asigurați mijloace și deprinderi pentru protejarea comunității.

Forță

Capacitate și mijloace care contribuie la apărare; Profetul ﷺ menționează în mod expres tirul cu arcul.

Tir cu arcul

Țintirea și lansarea săgeților cu un arc, o deprindere importantă în vremea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că tirul cu arcul este evidențiat datorită importanței sale în luptele din acea vreme. Insistența repetată încurajează învățarea și păstrarea deprinderilor de apărare. Porunca de a pregăti forța este înțeleasă în jurisprudența islamică drept pregătire pentru apărare; ea nu reprezintă o permisiune pentru agresiune sau violență neîngăduită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Investește în deprinderi utile și în pregătire care protejează oamenii, cu respectarea legii și a siguranței.
  2. Exersează cu grijă și responsabilitate o deprindere defensivă, în loc să o folosești pentru intimidare.
  3. Ia în serios accentul repetat pus de Profet ﷺ, considerând protecția și starea de pregătire responsabilități permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.