Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4951

Relatat de Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', h. Și ne-a relatat Ibn Numair, ne-au relatat Waki' și 'Abda, amândoi de la Isma'il ibn Abi Khalid, h. Și ne-a relatat Ibn Abi 'Umar - iar textul îi aparține lui - ne-a relatat Marwan - adică al-Fazari - de la Isma'il, de la Qais, de la al-Mughira, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Un grup din comunitatea mea va continua să fie biruitor asupra oamenilor până când le va veni porunca lui Allah, în timp ce ei sunt încă biruitori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un grup din comunitate va rămâne neclintit și victorios până când va veni porunca lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
grup

O parte a comunității musulmane; textul nu precizează nici numărul, nici organizarea sa.

victorios

Neclintit și sprijinit în susținerea adevărului; aceasta nu trebuie să însemne o victorie a puterii politice în fiecare luptă sau epocă.

porunca lui Allah

Hotărârea stabilită de Allah, care le va pune capăt existenței pe pământ; învățații o explică, printre altele, ca venirea Ceasului de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că grupul nu trebuie să fie neapărat o singură organizație ușor de recunoscut: el poate fi alcătuit din oameni care apără adevărul, precum învățați, juriști, specialiști în hadith, credincioși devotați și luptători. Victoria lor cuprinde statornicia și argumentarea, nu doar puterea politică sau militară. Cele patru școli juridice nu deduc din această vestire generală o poruncă sau o interdicție distinctă; accentul cade pe continuarea urmării și sprijinirii adevărului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează adevărul chiar și atunci când vezi puțini susținători ai lui.
  2. Contribuie cu integritate la cunoaștere, devoțiune și apărarea dreptății.
  3. Nu măsura statornicia doar prin succesul vizibil; rămâi în ascultare de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.