Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4950

Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Thawban

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏"‏ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sa'id ibn Mansur, Abu ar-Rabi' al-'Ataki și Qutaiba ibn Sa'id, spunând: Ne-a relatat Hammad - și acesta este Ibn Zaid - de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu Asma', de la Thauban, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O grupă din comunitatea mea va continua să fie învingătoare pe calea adevărului; nu le va dăuna cei care îi părăsesc sau li se opun, până când va veni porunca lui Allah, iar ei vor fi tot așa.” În versiunea hadith-ului lui Qutaiba nu apar cuvintele: „iar ei vor fi tot așa”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un grup va rămâne de partea adevărului chiar și atunci când alții îl părăsesc.

Explicarea termenilor dificili
a rămâne statornic de partea adevărului

A te ține de călăuzirea lui Allah și de învățătura și practica corecte, chiar și în fața opoziției.

porunca lui Allah

Împlinirea sorocită de Allah pentru această lume; învățații interpretează aici expresia ca referindu-se la venirea Ceasului.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că grupul care rămâne de partea adevărului nu trebuie să fie legat de un singur loc sau de o singură organizație: poate fi alcătuit din oameni ai cunoașterii, ai adorării și ai efortului statornic, aflați în locuri și vremuri diferite. Promisiunea nu înseamnă că cei credincioși nu vor trece prin încercări, ci că opoziția nu va șterge adevărul. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o poruncă juridică distinctă; relatarea îi îndeamnă pe oameni să urmeze adevărul și să nu-i părăsească pe cei care îl susțin din cauza statorniciei lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează adevărul chiar și atunci când primești puțin sprijin.
  2. Evaluează un mesaj în funcție de concordanța lui cu călăuzirea islamică, nu după mărimea numărului celor care îl susțin.
  3. Sprijină-i pe cei care susțin cu sinceritate adevărul și dreptatea, fără a-i considera infailibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.