Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4952

Relatat de al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abu Usama, mi-a relatat Ismail, de la Qais, care a spus: L-am auzit pe al-Mughira ibn Shu'ba spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând același lucru ca în hadith-ul lui Marwan, întocmai.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Mughira confirmă, printr-un al doilea lanț de transmitere, aceeași afirmație a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Șirul de transmițători care au transmis o relatare de la o generație la alta.

aceeași afirmație

O trimitere la conținutul relatării anterioare, nu o nouă redare a acelor cuvinte.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadisurilor consideră căile de transmitere similare utile pentru stabilirea și compararea transmiterii. Acest pasaj confirmă că al-Mughira a auzit afirmația direct de la Profet ﷺ, dar nu o menționează; pentru conținutul ei trebuie consultată versiunea precedentă. Din această formulare de trimitere, luată singură, nu se deduce o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești o trimitere prescurtată, verifică la ce text anterior face referire.
  2. Compară cu atenție lanțurile de transmițători și distinge între fiabilitatea transmiterii și conținutul relatării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.