Sahih Muslim, hadithul 4969
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلاً يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Muharib, de la Jabir, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca un bărbat să vină la familia sa noaptea pe neașteptate, suspectându-i fidelitatea sau căutându-le greșelile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu te întoarce acasă pe neașteptate ca să-ți suspectezi familia sau să-i cauți greșelile.
A te întoarce fără să anunți, la o oră la care familia nu te așteaptă.
A căuta în mod intenționat defectele sau abaterile membrilor familiei.
Savanții clasici explică faptul că interdicția vizează întoarcerea acasă pe neașteptate din suspiciune și spionarea membrilor familiei. Aceasta le protejează intimitatea și împiedică apariția fără motiv a suspiciunilor sau acuzațiilor. Relatarea îndeamnă la încredere și la anunțarea potrivită a venirii; nu oferă însă permisiunea de a ignora problemele reale.
- Anunță-ți întoarcerea când familia nu te așteaptă la acea oră.
- Vorbește calm și direct despre îngrijorări, în loc să cauți pe ascuns greșeli.
- Respectă intimitatea membrilor familiei și clădește încrederea printr-un dialog sincer.
Această relatare din Sahih Muslim tratează, de asemenea, întoarcerea pe neașteptate acasă la familie și clarifică modul practic de a proceda.
Sahih Muslim · #4968 (Sahih)Această relatare transmite același mesaj printr-un alt lanț de transmitere și susține avertismentul împotriva vizitelor neașteptate motivate de suspiciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.