Sahih Muslim, hadithul 4967
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَطَالَ الرَّجُلُ الْغَيْبَةَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ طُرُوقًا .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad – adică ibn Ja'far –, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Asim, de la Aș-Șa'bi, de la Jabir ibn 'Abdullah, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca un bărbat care a lipsit mult timp să vină la familia sa noaptea, pe neașteptate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După o absență îndelungată, un bărbat nu ar trebui să se întoarcă acasă pe neașteptate noaptea.
O perioadă în care cineva nu a fost acasă.
Întoarcerea acasă fără să anunți dinainte, la o oră la care familia se odihnește.
Învățații clasici explică faptul că această interdicție urmărește să nu ia familia prin surprindere și să prevină disconfortul sau suspiciunile. Îndrumarea încurajează anunțarea întoarcerii și acordarea unui răgaz potrivit pentru pregătire; nu interzice întoarcerea acasă după o călătorie lungă atunci când familia este informată.
- După o călătorie, anunță-ți familia când vei ajunge acasă.
- Ține cont de odihna și intimitatea celor din casă, mai ales noaptea.
- Fă întoarcerea după o absență îndelungată plăcută, oferindu-i familiei timp să te primească.
Această relatare sahih de la Jabir privește, de asemenea, întoarcerea pe neașteptate după o absență îndelungată și oferă formulări suplimentare despre motiv.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Anas povestește că Profetul ﷺ s-a întors dintr-o călătorie ziua și nu a bătut pe neașteptate la ușă noaptea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.