Sahih Muslim, hadithul 4972
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Adi ibn Hatim
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا " . قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Hammam ibn al-Harith, de la Adi ibn Hatim, care a spus:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu trimit câinii dresați și ei prind vânatul pentru mine, iar eu rostesc numele lui Allah asupra lor.» El ﷺ a răspuns: «Dacă îți trimiți câinele dresat și rostești numele lui Allah asupra lui, atunci mănâncă din vânat.» Am întrebat: «Chiar dacă îl ucid?» El ﷺ a zis: «Chiar dacă îl ucid, atâta timp cât nu li s-a alăturat un alt câine pe care nu l-ai trimis tu.» Apoi i-am spus: «Eu arunc asupra vânatului cu mi'rad (o săgeată grea fără pene) și lovesc ținta.» El ﷺ a răspuns: «Dacă arunci cu mi'rad-ul și acesta străpunge animalul, mănâncă-l; dar dacă îl lovește cu partea lată, nu-l mânca.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Câinii de vânătoare dresați și o săgeată care străpunge prada asigură vânat permis pentru consum.
Un câine dresat să prindă vânat la vânătoare și să urmeze indicațiile stăpânului.
Un proiectil greu de vânătoare, cu o latură lată; vânatul este permis dacă proiectilul îl străpunge, nu dacă moare doar în urma loviturii.
Învățații deduc că vânătorul rostește numele lui Allah atunci când trimite câinele dresat la vânătoare. Vânatul poate fi consumat dacă este prins de acel câine, inclusiv atunci când animalul moare din cauza mușcăturii, cu condiția ca la prindere să nu participe un alt câine care nu a fost trimis. În cazul unui miʿraḍ, trebuie făcută distincția dintre străpungere și uciderea printr-o lovitură cu partea bontă. Școlile juridice discută condiții suplimentare privind dresajul, rostirea numelui lui Allah și îndoiala cu privire la cauza morții; această relatare constituie o bază importantă pentru aceste discuții.
- Rostește numele lui Allah când trimiți câinele de vânătoare dresat la vânătoare.
- Nu consuma vânatul prins dacă a participat un câine care nu fusese trimis.
- În cazul unui proiectil de vânătoare, distinge între străpungere și uciderea printr-o lovitură cu partea bontă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.