Sahih Muslim, hadithul 4971
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, și ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ambii spunând: ne-a relatat Șu'ba, de la Muharib, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, despre dezaprobarea sosirii pe neașteptate noaptea (Turuq), fără a menționa însă cuvintele: „să le suspecteze loialitatea sau să le caute greșelile”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu te întoarce acasă pe neașteptate noaptea; respectă intimitatea familiei tale.
Întoarcerea pe neașteptate noaptea dintr-o călătorie.
O faptă descurajată; termenul, luat singur, nu înseamnă că aceasta este întotdeauna interzisă.
Savanții clasici explică faptul că întoarcerea pe neașteptate acasă noaptea este nepotrivită atunci când familia este luată prin surprindere sau nu are ocazia să se pregătească. Această regulă încurajează încrederea și previne suspiciunile inutile. Situația este diferită dacă sosirea a fost anunțată dinainte sau există o nevoie justificată; relatarea nu interzice întoarcerea acasă după apusul soarelui.
- Anunță-ți familia când vei ajunge dacă te întorci târziu.
- Respectă acasă nevoia de intimitate și de timp pentru pregătire.
- Nu folosi o întoarcere pe neașteptate pentru a-ți controla membrii familiei sau pentru a-i prinde cu greșeli.
Această relatare sahih menționează interdicția revenirii pe neașteptate noaptea și oferă formulări suplimentare despre suspiciune sau căutarea greșelilor.
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)Această versiune susține aceeași îndrumare privind întoarcerea pe neașteptate dintr-o călătorie și ajută la compararea diferitelor formulări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.